Bröstsim över Sovjetunionen

Teckning av den avantgardistiske allmogekonstnären M A Numminen.

Teckningen här ovanför finns med i den älskvärde finske allmogeartisten M A Numminens lilla bok Diskreta hejdlösheter från 1978, den allra första litterära presentationen av honom på svenska.

M A Numminen: Diskreta hejdlösheter
Översättning: Mats Huldén
(Tidens förlag, 1978)

Mauri Antero Numminen föddes i Somero socken den 12 mars 1940. Följande dag ingicks vapenstillestånd mellan Finland och Sovjetunionen. Två historiska händelser som på sitt sätt får ett sublimt samband i Numminens konstverk.

Numminen är i Sverige mest bekant som förtjusande falsksångare, men i Finland har han också gjort sig känd som författare till ett stort antal böcker och som kulturpersonlighet i största allmänhet.

Diskreta hejdlösheter innehåller förutom teckningar och sångtexter också ett antal dikter och prosatexter. Det här är den kortaste:

DEN ANSTÄNDIGE
Den anständige blickade ut i den mörknande natten mellan gardinerna. Han såg persienner fällas ned; människorna beredde sig till parningslek. Den anständige vände bort blicken. 

© Klas Palmqvist

Texten var publicerad i Östra Småland den 22 augusti 2011