Elva bra böcker jag läste i december 2024

Texterna under bokomslagen länkar till mer läsning om respektive bok eller författare. OBS: ingen rangordning, böckerna räknas upp i den ordning jag råkat läsa dem.  

Italo Svevo, född 1861 i Trieste, död i Motta di Livenza 1928.

Italo Svevo:
Zenos bekännelser
Översättning: Åsa Styrman [Österman]
(Atlantis, 1994)
Originaltitel: La coszienza di Zeno (1923)
Ytterligare bekännelser
Översättning: Johan Bornebusch
(Atlantis, 1994)
Originaltitel: Continuazioni (1928)

Ilma Rakusa, född 1946 i Rimavská Sobota.
Foto: Kritzolina/Wikimedia Commons

Ilma Rakusa:
Vidare vatten – Minnespassager
Översättning: Birgitta W Augustsson
(Rámus, 2015)
Originaltitel: Mehr Meer – Erinnerungspassagen (2009)

James Joyce, född 1882 i Dublin, död i Zürich 1941.

Italo Svevo:
James Joyce
Översättning: Ingvar Björkeson
(Ellerströms, 1986)
Texten är ett föredrag som hölls i Milano 1927 och som publicerades första gången i tidskriften Il Convegno 1937

Anne Carson, född 1950 i Toronto.

Anne Carson:
Kort sagt
Översättning: Mara Lee
(Ellerströms, 2017)
Originaltitel: Short Talks (1992)

 

Hans-Uno Bengtsson, född 1953 i Lilla Tjärby, Laholms kommun, död i Lund 2007.

Hans-Uno Bengtsson:
E6:ans fysiologi och andra essäer
(Ellerströms, 2009)

Edward Lear, född 1812 i Holloway, Islington, London, död 1888 i San Remo.

Edward Lear:
Med skönhetens ärtgröna båt – Nonsensdikter
Urval: Jonas Ellerström
Översättning: Isabella Nilsson och Malte Persson
(Ellerströms, 2018)

Valeria Luiselli, född 1983 i Mexico City.

Valeria Luiselli:
Historien om mina tänder
Översättning: Annakarin Thorburn
(Rámus, 2018)
Originaltitel: La historia de mis dientes (2013)

Till höger Klas Gustafson, född 1950, här tillsammans med Gösta Ekman (1939–2017) som han förstås också skrivit en högst läsvärd bok om.
Foto: Eva Lindblad/Ejeby Förlag

Klas Gustafson:
Vad jag inte visste om att skriva biografi
(Ejeby Förlag, 2024)

Sarah Kirsch, född 1935 i Limlingerode, död 2013 i Heide.

Sarah Kirsch:
Glashussplitter
Urval och tolkning: Lasse Söderberg och Irmgard Pingel
(Ellerströms, 1989)

Kim Hyesoon, född 1955 i Uljin.
Foto: Nina Graafland/20tal Bok

Kim Hyesoon:
Autobiografi av död
(20tal Bok, 2022)
Tolkning av Jennifer Hayashida och Andjeas Ejiksson (jo, han skriver sitt namn så) som utgått från översättningen av Don Mee Choi till engelska från koreanska)
Originaltitel: 죽음의 자서전 (2016)

Georg Trakl, född 1887 i Salzburg, död i Krakow 1914.

Georg Trakl:
Bävande under höstliga stjärnor
Tolkning och urval: Camilla Hammarström
(Bokförlaget Lejd, 2022)