Dä ä bara sket mä mäj nu på gamlada

Bengt af Klintberg: Hylla (Atlantis, 2014)

Bokrean är en sådan där tilldragelse som alltid var bättre förr. Men visst har det gått att göra fynd även på senare år. 2016 års kap för min del var Bengt af Klintbergs Hylla, en ytterst personlig kombination av uppslagsbok, essäsamling och lätt maskerad självbiografi.

Samtliga uppslagsord börjar på bokstaven H. Ett av de sista är hälsningsformel, definierad som ”fast sammansättning av ord som används vid mötet med en annan person”. Som exempel citerar Bengt af Klintberg ur tidskriften Nyare bidrag till kännedom om de svenska landsmålen och svenskt folklif VI, Smärre meddelanden 1885.

Där finns en lista med svarsalternativ på frågorna ”Hur står det till? Hur mår du?”. De nedtecknades på sin tid av medlemmar i Östra Smålands och Ölands landsmålsförening i Uppsala. Särskilt om man läser hälsobeskeden högt på utpräglad Kalmardialekt blir de säregna poetiska kvaliteterna uppenbara:

Takkar som fråjar.

Takkar bra.

Takkar bra. Hur mår du (han, hon) själv?

Takk, ja må gutt.

Jo takk, ja har hälsan.

Jo takk, hälsan ä ätterhängsen.

Ja må bra.

Å ja må förbannat bra.

Ja må tjilit. (Madesjö)

Ja må katit.

Ja må rektit maffe. (Algutsrum)

Ja må som jöken o ändå bätter, för ja slepper o gala.

De ä nokk bra – te inte va bätter. (Madesjö)

Dä knallar å.

Dä knallar o går.

Dä knallar o går, sa rospeggen, nor an sto på grunn. (Algutsrum)

Dä trallar o går.

Dä raskar å.

Dä ramlar å.

Dä ramlar å – slor i bakken. (Algutsrum)

Dä drar säj.

Dä sliter säj.

Dä jänkar å.

Dä jänkar säj.

Dä slansar å.

Dä hankar å.

Åjo, dä har säj.

Dä går so an.

Dä går väl an.

Åjo, ja hänger i.

Åjo, ja hänger mä.

Ja, hänger mä o asa. (Madesjö)

Åjo, ja hänger mä o asa. (Madesjö)

Åjo, si so där.

Å, ja sliter min ti, sa tjykklingen, nor an lå i hökaklorna. (Madesjö)

Å ja må som faen.

Ja dä ä dålit nu.

Ja, dä ä dålit dä, mo tro.

Dä ä skräp mä mäj.

Dä ä skräpit.

Dä ä skrabbit.

Dä ä skralt.

Ja må som en hunn i en brunn. (Algutsrum)

Ja må tjyvtjåkt.

Å dä ä skitit.

Dä ä bara sket mä mäj nu på gamlada.

© Klas Palmqvist

Texten var publicerad i Östra Småland den 12 mars 2016